Polski i szwedzki - podobne słowa, inne znaczenia

Dzisiaj przedstawię Wam zestaw słówek polskich i szwedzkich, które pisze się podobnie lub tak samo, ale które mają inne znaczenia. Mam nadzieję, że jest to ciekawy temat dla osób, które nie spotkały się ze szwedzkim lub osób, które mieszkają krótko w Szwecji. Słowa te często mogą mylić się Polakom, którzy dopiero zapoznają się z językiem, tak jak czasami mąciły mi w głowie na początku mojej nauki. 

Zapraszam :)

Zestaw słów, które pisze się dokładnie tak samo:

Ja - mówienie o sobie, w języku szwedzkim jest to tak.

Tak - u nas to potakiwanie, a w języku szwedzkim jest to dach, a "tack" (czyt. tak), to "dziękuję".

Nos - część ciała, w języku szwedzkim jest to określenie dla nosa, pyszczka zwierzęcia, a na ludzką część ciała mówi się "näsa" (czyt. nesa). U zwierząt też mówi się "näsa", ale bardziej używa się słowa "nos".
Noga - część ciała, w języku szwedzkim jest to stwierdzenie dla dokładności. Np. kolla noga på texten du skrev - spójrz dokładnie na tekst, który napisałeś.
Bok - w języku polskim może to być stwierdzenie dla strony, a w języku szwedzkim jest to książka i słowo to czyta się "buk".

Karta - do grania, karta bankowa i tak dalej, w Szwecji jest to mapa.

Data - po polsku dzień, miesiąc, rok. W języku  szwedzkim data (czyt. dota) to komputer.

Bus - w języku polskim to pojazd, a w szwedzkim jest to tak jakby zabawa, rozrabianie, drażnienie dla żartów. Określenie często używane jest przy zabawie z psem.

Konkurs - w naszym języku oznacza rywalizaję, zawody. W języku szwedzkim ma to całkiem inne znaczenie - jest to bankructwo, na przykład, w firmie.
Spis - w języku polskim to lista danej treści, a w Szwecji jest to kuchenka.
Rok - u nas jest to określnik dla 365 dni i daty, w języku szwedzkim jest to skrót używany przy wynajmowaniu, sprzedawaniu mieszkania. W opisie mieszkania jest napisane na przykład "3 rok" = 3 rum och kök, co oznacza "trzy pokoje i kuchnia".
Litera "i" w naszym języku używana jest jako spójnik w zdaniach, a w szwedzkim "i" to "w". Np. Jag bor i Stockholm - mieszkam w Sztokholmie.


Zestaw słów, które pisze i mówi się podobnie:

Powyżej mówiłam o słowie "mapa", w szwedzkim jest słowo "mapp" (podobne do naszego słowa "mapa"), któro oznacza folder w komputerze.

Kolega, to u nas po prostu znajomy, w szwedzkim pisze się "kollega", i jest to określenie dla kolegi lub koleżanki z pracy. A kolega czy przyjaciel mówi się "kompis" albo "vän" (czyt. wen).

Stół w języku polskim to mebel, przy którym jemy, a w szwedzkim podobne słowo "stol" (czyt. stul), oznacza krzesło.

Ogon - w naszym języku to część ciała u zwierząt, w języku szwedzkim "ögon" to oczy.

Brew - u nas brew znajduje się nad okiem, w języku szwedzkim "brev" to list.

Sowa - u nas to rodzaj ptaka, a w języku szwedzkim "sova" to bezokolicznik "spać".

Górka - w języku polskim jest to nieduże wzniesienie, w szwedzkim "gurka" to ogórek.

Sól - w polskim jest to przyprawa, w szwedzkim pisze się "sol", (a mówi się sul), jest to słońce.

Brak - u nas znaczy to, że czegoś nie ma, a w języku szwedzkim po dodaniu kropki nad "a" mamy słowo bråk, co oznacza kłótnię.
Ekstra - u nas jest to synonim czegoś świetnego, super, w szwedzkim "extra" to "dodatkowo", np. extra tid - dodatkowy czas.
Sto - w polskim jest to liczba, w szwedzkim "stå" (czyt. sto) to bezokolicznik "stać".

Kiedy podwoisz ostatnią literę...
Ul - u nas jest to miejsce, gdzie mieszkają pszczoły, w szwedzkim po podwojeniu ostatniej litery mamy "ull", czyli wełnę.

Pas - w polskim jest to pasek, pas na drodze i tak dalej, w szwedzkim "pass" to paszport.

Masa - my mamy masę, na przykład, po ubijaniu białka z jajek, w szwedzkim "massa" to " dużo", np. jag har massa grejer att göra - mam dużo rzeczy do zrobienia.
Remis - dla nas jest to stwierdzenie używane w rywalizacji, w szwedzkim "remiss" to skierowanie do lekarza.

Mała ciekawostka na koniec - słowo "sex" w języku szwedzkim ma dwa znaczenia: stosunek i liczba sześć. Dobrze wiedzieć ;)

Nie są to wszystkie słowa, jest wiele więcej, ale po prostu wybrałam te, które ja chciałam przedstawić.

Mam nadzieję, że mogłam ostrzec niektóre osoby przed tymi podchwytliwymi słowami, które mogą mieszać w głowie :D
Myślę, że będzie kilka postów tego typu, więc jeśli podobają Wam się tego typu posty, miejcie mój blog na oku :)

Mam nadzieję, że w kwietniu będę mogła dodać więcej wpisów :)
Pozdrawiam.